Kommunizieren Sie professionell und mühelos. Schluss mit mittelmäßigem Englisch.

Machen Sie Ihre Veranstaltung zum Erfolg: auf Deutsch und Französisch. Ich bin Ihre Dolmetscherin im Dreiländereck.

übersetzer dolmetscher dolmetscherin in freiburg deutschland, basel schweiz

Spitzenqualität von Organisation bis Technik

Dolmetschen

Bei Konferenzen, Verhandlungen, Seminaren, Workshops, Interviews, Schulungen, Tagungen, Notarterminen etc:
Mein Team und ich übertragen Ihre Worte vom Deutschen ins Französische und umgekehrt. Und zwar in Echtzeit.

Technik

Damit auch alle von der Verdolmetschung profitieren können, kümmere ich mich um die dafür notwendige Technik.

Eventberatung

Sie planen einen größere Veranstaltung mit mehreren Sprachen? Gerne unterstütze ich Sie bei der Organisation von Dolmetschteams.

Übersetzung

Sie benötigen eine gelungene Übersetzung für Ihre Produktpräsentationen, Geschäftsberichte oder internen Dokumente? Gerne erstelle ich diese für Sie.

Meine Arbeit in Zahlen

400+

Veranstaltungen

7+

Veranstaltungsländer

100%

Liebe zum Job

10+

Jahre Erfahrung

6.300

Stunden Einarbeitung

Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne eine repräsentative Übersicht meiner bisherigen Tätigkeit inklusive Kundenstimmen.

400+

Veranstaltungen

10+

Jahre Erfahrung

6.300

Stunden Einarbeitung

7+

Veranstaltungsländer

100%

Liebe zum Job

Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne eine repräsentative Übersicht meiner bisherigen Tätigkeit inklusive Kundenstimmen.

Berufliche Laufbahn

2012
Abschluss Bachelor of Arts Romanistik (Französische Philologie, Italienische Philologie, Portugiesisch) an der FU Berlin
2013
Postgraduierter Abschluss European Master's in Conference Interpreting (EMCI) an der Universität Lissabon. Zertifikat als Konferenz­dolmetscherin für die Sprachen Französisch, Englisch und Portugiesisch
2013
Dolmetsch- und Übersetzungs­praktikum bei Copa-Cogeca in Brüssel mit ca. 50 Dolmetschtagen
seit 2013
Freiberuflich tätig als Konferenz­dolmetscherin, zunächst in Berlin
seit 2014
Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)
2016 - 2018
Übersetzerin für Englisch bei Argus Data Insights (vormals Meta Communication International)
2016
Dozentin "Fachenglisch für Polizisten" an der Hochschule für Polizei, Baden-Württemberg
2017-2019
Co-Leiterin der BDÜ-Regionalgruppe Schwarzwald-Baar
2018-2020
Fortbildungsreferentin des VKD
seit 2019
Konferenzdolmetscherin im Dreiländereck
seit 2021
Senior-Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD)
NEU

Remote- und Hybridlösungen

Sie planen wichtige Gespräche, befinden sich aber nicht am selben Ort wie Ihre Geschäftspartner? Oder Sie wollen unnötige Reisen vermeiden und noch effizienter arbeiten?
Ich biete Ihnen Remote- & Hybridlösungen auch mit Simultanverdolmetschung an. Sprechen Sie mich an – wir finden eine Lösung für jedes Setting.

Kontakt

Sie haben noch offene Fragen, oder möchten sich umfassend über meine Leistungen informieren? 
Schreiben Sie mir eine Mail oder rufen Sie mich an. Ich berate Sie gerne!